注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

swz1944的博客

宋文藻

 
 
 

日志

 
 

(7)八声甘州  

2016-11-08 10:43:14|  分类: 宋词三百首 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                       陪庾幕诸公游灵岩(1)          吴文英

          渺空烟四远是何年,青天坠长星(2)?

        幻卷崖云树(3),名娃(4)金屋,残霸(5)宫城。

        箭径(6)酸风射眼,腻水(7)染花腥。

        时靸双鸳响(8),(9)叶秋声。

  宫里吴王沉醉,倩五湖倦客(10),独钓醒醒。

  问苍天无语,华发余出青。

  水涵空、阑干高处,送乱鸦、斜日落渔汀。

  连呼酒,上琴台去,秋与云平。

注释:(1)庾幕:即仓幕。吴文英当时在浙江西路仓司幕府。灵岩:灵岩山

在江苏苏洲西十五公里没,上有春秋吴国遗迹。

          (2)长星:慧星。

          (3)幻:梦幻。此为词中领字,领起以下三句。

          (4)名娃:指赵国献给吴王夫差的美女西施。

          (5)残霸:指曾称霸一时但有始无终的吴王夫差。

          (6)箭径:即采香径,为一小溪,在香山旁。自灵岩山望之,一水直

如矢,故名。

          (7)腻水:宫女濯妆之脂粉水。又,一指香水溪。

          (8)靸:没有后跟的拖鞋。此处用如动词。双鸳:鸳鸯履,指妇女所

穿的鞋。

          (9)廊:即响绒廊。《吴郡志-古迹》:“在灵岩山寺。相传吴王令

西施辈步绒,廊虚而响,故名。“绒为木底鞋。

         (10)五湖倦客:指范蠡。赵晔《吴越春秋》载,越国大夫范蠡辅佐

勾践灭吴后,“乘扁舟,出入三江五湖,人莫知其所适”。五湖指太湖。醒醒:

极其清醒。琴台:在灵岩山上,相传为西施弹琴之处。

 

意译:水天空旷,一望无边;空烟杳渺,环望无垠。此茫茫何处,

渺渺何年,不知如何形成这灵岩山?它莫非是从空中坠落下来的

一颗巨大的慧星么?其变化多端、神鬼莫测,幻化成碧绿的苍山,

直插云天的岩上古树;缓化成峰顶巍然耸立的美丽宫殿,藏着天

下美女西施;幻化成吴王夫差称雄争胜的霸王地,只不过由于其

寻欢作乐,没能长久留存罢了。看,采香径的溪水如射出的箭矢,

直刺山下的太湖,嗖嗖冷风吹来,使双眼发酸,难以睁开。那脂

腻粉浓的溪水,竟染腥了两岸缤纷的花瓣。时不时地,还能听到

一阵阵轻踏疾行的声响,莫非是当年西施脚下木屐发出的余音?

莫非是秋风吹卷萧萧落叶,在轻轻敲打响绒廊那残存的木板?吴

王夫差霸业初奠,但远未稳固,而他却贪恋于西施的美貌,终日

沉醉于歌舞宴乐之中。就这还嫌范蠡碍事,想让其功成身败,岂

能不亡国败家?范蠡心知肚明,清醒异常,趁早告老还乡,泛舟

于湖面,悠然垂钓。回首往事,面对现实,老天呵,尽管我一再

发问,可你为什么总是缄口无言,睁眼望山?岁月如水。悄悄流

逝,不知不觉中,我的双鬓爬满了白发。但却拿灵岩山上的层峦

叠嶂没有办法,你看它依然青翠欲滴,未见丝毫衰老迹象。站在

山顶高处,手扶栏干,但见美丽的太湖广阔无边,远水和宽阔的

天空连接在一起,水天一色,苍青明净。正是傍晚时分,西斜的

晚霞一点点下沉,湖面上空的乌鸦上下翻飞,寻找归巢,乱作一

团;岸边渔汀处,远帆归来,卸鱼捞虾,繁忙嘻闹。此情此景令

人兴致盎然,连忙急呼美酒,边走边喝,乘醉踏上西施弹琴的地

方,只见秋色填满整个天空,与悠悠白云相伴相乐。

 

赏析:这是一首登临之作。它集中地描绘了登灵岩山之所见

以及与吴王夫差有关的历史遗迹,抒发了作者吊古伤今的哀

思。全词由六个部分组成。开篇两句自成一段,描述灵岩山

的环境特点。第二段以一“幻”字领起三句。由于“长星”

从天外飞来,所以它幻化出一段梦境般的远古历史。那“苍

崖云树”,那“名娃金屋“,只不过是称霸一时的吴王留下

的遗迹而已。从“箭径”句至上片末尾是第三段。“箭径”、

“腻水”均是当年事物,如今仍清晰地展现于目前,其中又

揉进了作者的感觉、感受、感慨与丰富的联想。下片换头三

句是第四段。作者把历史上相对立的两件事物放在一起,对

比着加以描写:一是吴王“沉醉”,一是范蠡“醒醒”;一

个迷恋于西施美貌,沉醉于歌舞宴乐,终致国破家亡,一个

清醒地料破世事,功成身退,泛舟太湖之上,得以完身。这

实际上是向偏安南宋小朝廷投以讽喻的一击。“问苍天”两

句是第五段,指出高山湖水岂非旧态,而人世无常,变幻莫

测,寄托了作者无法挽救南宋濒临灭亡的喟叹。“水涵空”

至篇终是第六段,以景结情,融情入景,含不尽之意于言外,

令人咀嚼不尽,回味无穷。

     

  评论这张
 
阅读(50)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017