注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

swz1944的博客

宋文藻

 
 
 

日志

 
 

(40)定 风 波  

2017-03-27 10:12:10|  分类: 宋词三百首 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        定风波:唐教坊曲名,后用为词牌。敦煌曲子词有此调。五代

欧阳炯所作,句律稍异,宋人依之。双调六十二字,平韵仄韵互用。

                        定 风 波(1)       柳   永

       自春来,惨绿愁红(2),芳心是事可可(3)。

       日上花梢,莺穿柳带,犹压香衾(4)卧。

       暖酥消(5),贝贰云享单(6)。终日厌厌倦梳裹(7)。

       无那(8)。恨薄情(9)一去,音书无个(10)。

       早知恁么(11),悔当初、不当雕鞍锁。

       向鸡窗(12)、只与蛮笺象管(13),拘束教吟课(14)。

       镇(15)相随,莫抛躲。针线闲拈(16)伴伊坐,

       和我,免使年少光阴虚过。

 

注释:(1)定风波:唐教坊曲,后用为词牌。又名《卷春空》、《定风流》、

《定风波令》、《醉琼枝》。

          (2)惨绿愁红:形容风雨对败叶残花的摧残。其中的“惨”字一作“残”。

          (3)是事可可:什么事都可以,即凡事均不在意。

          (4)香衾:用香薰过的被子。

          (5)暖酥消:形容姿容消失。

          (6)贝贰云享单:形容女人头发散乱下垂。享单为下垂、耷拉。

          (7)梳裹:梳妆打扮。

          (8)无那:无可奈何。

          (9)薄情:指无情男子。

          (10)无个:一点儿也没有。

          (11)恁么:这么,这样,如此。

          (12)鸡窗:书窗,书斋。

          (13)蛮笺象管:精美的纸和笔。蛮笺是蜀地产的彩色笺纸。象管是

象牙制成的笔管。

          (14)拘束:管束,管教。吟课:把吟诗诵文当作功课。

          (15)镇:整天。

          (16)针线闲拈:一作“彩线慵拈”。

 

意译:自开春以来,绿柳红花看上去是那么凄惨忧愁;但在少女的

眼里,什么都觉得美妙可人。当明媚的阳光爬上了花梢,黄莺儿秋

千般地穿梭于柳条间时,我还躺在松软的香被里睡觉呢。往日里丰

润酥嫩的姿容消失了,浓密如云的头发蓬松散乱了,一整天无精打

采,懒得去梳妆打扮。无可奈何之中,我只能恨自己那无情无义的

男人,离家都那么长时间了,竟连一丁点儿音信都没有捎回。

早知道事情是现在这个样子,好后悔呀,为什么当时不把雕花的马

鞍锁起来,干脆就不让他走。那么,现在就可以让他在书房里,手

握精美的纸和笔,管束着他吟诗填词作文,像学生一样把读书当作

功课完成。我们整天整日地相互厮守,永不分离。闲下来时,我则

在一边穿针引线,做做女红,陪伴着他。我们俩就这样生活在一起,

我才不会感到自己的青春年华白白地度过啊。

 

赏析:据《幽明录》载,晋代衮州刺史宋处宗,曾购得一长

鸣鸡,非常喜欢,就用笼子关起来放在窗前。奇怪的是,该

鸡能与人讲话,且很有见解。处宗天天与之对话,很快变成

一个善言之人。后来,人们就用鸡窗来代指书房。

       此词的最大特点是带有浓厚的民歌风味和鲜明的时代特

色,是柳永“俚词”中具有代表性的作品。写作手法上,作

者没有采取传统民歌的比兴手法,也不用古代常用的比喻和

暗示来表达爱情的炽烈与坚贞,而是采取感情的直接抒写和

咏叹。词中,感情的奔放热烈带有一种赤裸裸的袒露色彩,

明显地具有一种当时城市里的市民性,因而尤其受到市井

乡人的欢迎。

  评论这张
 
阅读(51)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017