注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

swz1944的博客

宋文藻

 
 
 

日志

 
 

(60)高 阳 台  

2017-04-28 10:20:35|  分类: 宋词三百首 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
            西 湖 春 感            张  炎
       接叶巢莺(1),平波卷絮(2),断桥(3)斜日归船。
       能几番游?看花又是明年。
       东风且伴蔷薇住,到蔷薇、春已堪怜。
       更凄然。万绿西泠(4),一抹荒烟。
       当年燕子知何处?但苔深韦曲(5),草暗斜川(6)。
       见说(7)新愁,如今也到鸥边。
       无心再续笙歌梦,掩重门、浅醉闲眠。
       莫开帘。怕见飞花,怕听啼鹃。

注释:(1)接叶卷絮:莺鸟栖息在茂密的树叶间。杜甫《陪郑广文游何将军
山林》诗句:“卑枝低结子,接叶暗莺巢。”
          (2)平波卷絮:湖面上微波荡漾,翻卷着飘落的柳絮。
          (3)断桥:在西湖孤山侧面白沙堤东,里湖与外湖之间。
          (4)西泠:西湖桥名,在孤山下。其将里湖与后湖分开。
          (5)韦曲:在今西安市南,唐代韦氏世居此地,故名。
          (6)斜川:在江西省星子与都昌两县的湖泊中。
          (7)见说:听说。

意译:浓密茂盛的树叶相互交叉重叠,严严地遮住了黄莺的巢穴;
平面如镜似的湖面上,细细的波纹轻轻地卷入纷纷扬扬的柳絮。
断桥上斜斜的夕阳在徐徐地下落,红红的余晖映照着缓缓归去的
游船。在这美丽的西子湖上,还能有几次畅游的时光呢?再要观
赏万紫千红、妩媚多姿的鲜花,又要等到漫长的来年了。这四处
飘荡的春风,暂且陪伴着孤寂的蔷薇,闲看百花争妍斗奇。然而,
等到它忍不住盛开怒放时,春天也就快要走过去了,这实在让人
惋惜。可是,还有比这更为凄惨的景象,这就是万绿丛中的西泠
桥,春天一但消失,它竟会变成一抹荒烟。        往日居住在广厦
高堂中的燕子,如今你在哪儿呀?是不是已落入谁家的屋檐?西
湖业已到处是苔深草绿的晚春景象,眼看好景不在了。听说海鸥 
原本就不知忧愁,可面对此情此景,如今也产生了新的愁恨。此
时此刻,我哪里还有闲心继续做那笙歌院落纵情狂欢的美梦,还
是关上层层屋门,在微醺半醉中抱枕而眠。请不要挂起门帘,因
为我害怕见到片片飞花落进来,也害怕听到声声杜鹃的啼鸣。

赏析:这是一首眷恋故国的哀歌。它通过吟咏西湖春景,
表现了作者对国土沦丧、身世浮沉的哀叹。上片描写西湖
的晚春景象。首三句点题,并透露出作者暗淡的心情。
“能几番游”以下,作者的忧愁淡淡地渗出:芳春将尽,看
花须待明年;春天耗尽了它的生命,实在使人怜惜啊!
“更凄然”三句,则融情入景,暗寓宋亡之后,西湖遭到元
人践踏,日渐荒凉,沉痛、伤感油然而生。下片抒发重游
西湖而产生的兴亡之感。现在的西湖,满眼都是荒草丛生,
青苔遍地,人迹罕至,昔日处处笙歌的繁华情景都已成为
过去。作者灰心已极,把门关起来,不想再掀开帘子,也
怕听见杜鹃的悲啼。
  评论这张
 
阅读(53)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017