注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

swz1944的博客

宋文藻

 
 
 

日志

 
 

(79)贺 新 郎  

2017-05-18 10:10:13|  分类: 宋词三百首 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                贺 新 郎              辛弃疾

  别茂嘉十二弟(1)。鹈?、杜鹃实两种,见《离骚补注》

       绿树听鹈?,更那堪、鹧鸪声住,杜鹃声切(2)?

       啼到春归无寻处,苦恨芳菲都歇(3)。

       算未抵、人间离别(4)。马上琵琶关塞黑(5),

       更长门、翠辇辞金闕(6)。看燕燕,送归妾(7)。

       将军百战身名裂,向河梁、回头万里,

       故人长绝(8)。易水萧萧西风冷,满座衣冠似雪。

       正壮士、悲歌未彻(9)。啼鸟还知如许恨,

       料不啼、清泪长啼血(10)。谁共我(11),醉明月?

 

注释:(1)茂嘉:辛弃疾的族弟,生平不祥。据刘过《沁园春-送辛稼轩弟

赴桂林官》词意,当是勉励抗金而重忠义节气的人。

          (2)“绿树”四句:借鸟声托意,言临别不堪绿荫深处众鸟啼鸣悲

切。鹈?、杜鹃、鹧鸪为三种鸟,啼声皆悲,故言“更那堪”,即不忍闻

其悲声。

          (3)“啼到春归”二句:鸟啼悲切,恨花尽春去。芳菲:指花。

          (4)“算未抵”二句:言啼鸟伤着虽苦,总抵不上人间离别之苦。

以下即叠用四件人间离别之事。

           (5)“马上琵琶”句:王昭君骑在马上弹着琵琶,向前看是黑压

压的一片关塞。马上琵琶:语出傅玄《琵琶赋》。

          (6)“更长门”二句:指陈皇后从宫中乘车出来向汉帝辞别,退

居长门宫。长门:指长门宫,为汉武帝陈皇后被废后所居。翠辇:用翠

羽作装饰的宫车。金闕:指帝王的宫殿。

          (7)“看燕燕”二句:此人间离别第二事,言庄姜送归妾。据

《左传-隐公三、四年》:卫庄公妻庄姜无字,以庄公妾戴妫之子完为

子。完即位未久,就在一次政变中被杀,戴妫遂被遣返。庄姜远送于

野,作《燕燕》诗以别。

          (8)“将军”四句:此人间离别第三事,言李陵别苏武。李陵是

汉武帝时抗击匈奴的名将,曾经以五千之众对十万敌军,兵尽粮绝而北

降匈奴,故辛词谓“将军百战身名裂”;苏武是西汉武帝时人,奉命出

使匈奴,羁北不降,北海牧羊十九年持节不屈,终得返汉。苏武归汉,

李陵饯别河梁。河梁:桥。故人:指苏武。长绝:永别。

          (9)“易水萧萧”四句:此人间离别第四事,言荆轲离燕赴秦,

据《史记-刺客列传》,战国末年,燕太子丹命荆轲出使秦国,相机刺杀

秦王。临行之际,太子丹及众宾客皆白衣素服相送于易水之上。有高渐

离者击筑起乐,荆轲和乐而歌:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。”

歌声慷慨悲壮。送者无不为之动容。衣冠似雪:指送行者皆白衣素服。

壮士:指荆轲。悲歌:指《易水隔》。未彻:尚未唱完,意谓声犹在耳。

         (10)“啼鸟还知”三句:谓啼鸟如知人间离别之恨,当由啼泪进

而啼血,益发悲哀。还:如果。如许恨:即指上述种种人间别恨。

         (11)“谁共我”二句:谓与族弟别后孤独无伴,唯与明月共醉。

 

意译:绿树丛中听到鹈?忧愁的啼叫,令人渐生愁绪。可是

更让人忍受不了的是:鹈?的悲声刚刚停歇,杜鹃又在树上

频频啼血。而正是在这种鸟的悲鸣声中,春天的气息被冲得

无影无踪,叫人尤为怨恨的是百花凋谢、零落,一片凄凉破

败景象。然而,算起来,这一切也抵不住人世间那生离死别

的痛苦忧愁:汉代的王昭君远嫁匈奴,骑在马上,弹着琵琶,

走出边塞,眼前倚片昏暗,前路茫茫苍苍。更有那汉武帝的

皇后陈阿娇被贬长门宫,坐着青绿色官车,恓惶地辞别皇帝

金殿,其境况当更为凄惨。而看《燕燕》诗的人,也会情不

自禁想到春秋时代的庄姜,为卫庄公遣妾送行时久久伫立,

泪如雨下的情景。        汉将军李陵虽身经百战,却因兵尽

粮绝而投降胡人,最终招致身败名裂。回想当年他和苏武在

桥上送别,回头遥望家乡远隔万里,老朋友从此地北天南各

据一方,很难再有重逢,也不可能再相互提挈。战国时期,

荆轲为燕太子丹行刺秦王,在寒冷的易水河边,萧瑟的秋风

之中,朋友们穿戴如雪般的白衣白帽为其送行,壮士悲歌未

完,满座都已呜咽。这人类历史上悲惨的一幕幕并未结束,

啼叫个不停的鸟儿倘若知道人间离愁别恨绵绵无尽期的话,

料想它流下的将不是泪水,而是鲜血。茂嘉弟呵,如今你走

后,还有谁和我把酒换盏,共赏一轮明月,共诉人生悲怀?

 

赏析:这是一首送别词,抒发了家国兴亡之慨和个人

身世之感。上片写北都旧恨,下片写南渡新恨。虽然

都是写恨,不但不阴郁悲切,反而奇伟壮阔,令人叹

赏。词中连用四事,前二事薄命女子,后二事失败英

雄,但均属生离死别,且关涉家国命运,足见作者抒

情已不囿于兄弟情谊,而有其更广泛的现实内容。此

种现实内容虽未便一一实指,但无疑寓有家国兴亡之

慨和个人身世之感。

  评论这张
 
阅读(55)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017