注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

swz1944的博客

宋文藻

 
 
 

日志

 
 

(80)贺 新 郎  

2017-05-19 10:07:18|  分类: 宋词三百首 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
                       贺 新 郎            叶梦得
       睡起流莺语,掩苍苔房栊向晚,乱红无数。
       吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞。
       渐暖霭、初回轻暑。宝扇重寻明月影,
       暗尘侵、上有乘鸾女(1)。惊旧恨,遽如许。
       江南梦断横江渚,浪粘天、葡萄涨绿,
       半空烟雨。无限楼前沧波意,谁来苹花寄取?
       但怅望、兰舟容与(2)。万里云帆何时到?
       送孤鸿、目断千山阻。谁为我,唱《金缕》(3)?

注释:(1)乘鸾女:指团扇上画的秦穆公女乘鸾仙去的故事。
          (2)兰舟:用木兰树做的船。容与:这里是犹豫不进的样子。
          (3)金缕:即杜秋娘的《金缕曲》。

意译:睡醒起来听到黄莺儿细语流啭珠圆。落花掩盖了青苔,
窗棂昏暗已是傍晚,地上无数凋零的花瓣一片零乱。风儿吹尽
了枝梢的残花,不见那赏花人回返,惟有垂杨孤自仍飘舞翩然。
雾霭渐渐转暖,原来是初夏的轻暑回归天地间。我重寻明月般
的团扇,扇影儿圆圆,覆盖了暗淡的尘埃,那乘着鸾凤的秦宫
弄玉还依稀可见。它惊醒我往日的恨怨,竟如此急切、突然。
        梦到江南却隔断在横江的沙洲。只见长江大浪粘连着天宇,
涨涌的江涛像葡萄般碧绿,从半空洒下烟雾般的细雨。在楼前
倚望烟波浩渺引起无限相思意,采一朵白蘋花有谁能托他寄去?
两地相思呵只能怅然空望,那木兰舟徘徊迁徙。飘泊万里的云
帆何时归来?目送离群的归雁飞入群山里,视线被群山遮蔽。
此刻谁能为我歌唱一曲《金缕衣》。

赏析:这首词据说是作者十八岁时“为仪真妓女作”。从其
婉丽的词风看,似有可能。那应是南渡后怀念北国的恋人
之作了。上片写暮春景色,抒寂寞凄清的离愁。“渐”时间
又有递进。初夏不见景,只写寻扇一细节,定在勾起对伊
人的思念,更触发惊心动魄的回忆。下片理应写“惊”的往
事了,却截然中止,费人思量。而又写江边凝伫,等待归
舟,盼望团聚,结果苹花难寄,兰舟容与,云帆不到,千
山阻隔,全是怅恨。最后寄情《金缕》,不要说歌声难到,
而唱的人都在远方。以愁起以恨终。有人评论说:“一意
一机,自语自话。草木花鸟字面选来,不见质实------”的
确,是一种朦胧的寄愁。
  评论这张
 
阅读(54)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017