注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

swz1944的博客

宋文藻

 
 
 

日志

 
 

(82)花 犯  

2017-05-21 10:03:48|  分类: 宋词三百首 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
                           花    犯            周邦彦
       粉墙低,梅花照眼,依然旧风味。露痕轻缀,
       疑净洗铅华,无限佳丽。去年胜赏曾孤倚,
       冰盘同燕喜(1)。更可惜,雪中高树,香篝熏素被(2)。
       今年对花最匆匆,相逢似有恨,依依愁悴。
       吟望久,青苔上,旋看飞坠。
       相将见,翠丸荐酒(3),人正在,空江烟浪里。
       但梦想,一枝潇洒,黄昏斜照水。

注释:(1)冰盘句:指以青梅佐酒。冰盘:指玉盘。燕喜:宴饮喜悦。燕,同“宴”。
          (2)香篝:焚香的熏笼。
          (3)翠丸:即梅子。也作脆丸、翠圆。荐酒:佐酒。

意译:粉白的矮墙边,清艳的梅花映照人眼,旧时的风味依然。露水
的痕迹轻轻缀上花瓣,好像美人洗净脂粉风华淡雅,显现出无限美丽
的容颜。去年游赏梅花的胜景,我曾独自徒倚冰盘似的月亮映着梅花
同宴欢欣。更可爱怜的蒙盖着白雪的高高的梅树,像一床白被将熏香
笼覆幔。       今年品赏梅花 最是行色匆匆,相逢时只觉梅花似含恨怨,
依依眷恋憔悴愁颜。久久地沉吟伫望,青苔上,花瓣儿旋舞着飞落地
面。不久将会看见,青翠的梅子献上酒宴;我却正在乘船,驶过烟波
浩阔的江天。只能靠梦中幻想,一只潇洒脱俗的梅花,在黄昏里斜映
着水面。

赏析:《花犯》也是周邦彦自度曲。“犯”是词的“犯调”,把不
同的空调声律合成一曲,使音乐更为丰富。写这首词时,他正
离任他往。客居孤寂,唯有梅花作伴,如今离她而去,也应依
依不舍;而自己宦海沉落,漂泊无定。于是移情入梅,抒发落
寞情怀。也有孤芳自赏的慰藉。
        本词结构上也颇有特色,时空跨度大,情景跳跃,云断山
连,浑然无迹。开端先写眼前的梅。从“依旧”中可知曾有过赏
梅。眼前的梅是无限佳丽的,这是一层。接着以“去年”引出回
忆,可惜没有伴侣。诚然,所见仍是令人爱怜的。这样,上片
写了两年赏梅的情景。过片后,又转入今年的情事中来。“匆
匆”是暗示自己行将离去。然后以拟人手法,写梅与人两情依
依。接下去干脆转笔直写对梅的惜别,梅人两憔悴,最后写将
来,想像中梅,能与自己形影相随,情和景同样的苍凉。与以
上实写相映,摇曳生姿,回味无穷。
  评论这张
 
阅读(54)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017