注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

swz1944的博客

宋文藻

 
 
 

日志

 
 

(86)浣 溪 沙  

2017-05-25 10:03:39|  分类: 宋词三百首 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
                      浣 溪 沙        吴文英
       波面铜花冷不收(1),玉人垂钓理纤钩(2),
       月明池阁夜来秋。江燕话归成晓别,
       水花红减似春休,西风梧井叶先愁。

注释:(1)波面铜花:指水面清澈如镜。古代有些铜镜刻有花纹,故称铜花。
          (2)纤钩:月影。

意译:水波清澈的西湖像一面菱花铜镜,好像谁将它丢在冷夜里
不来收拔,哪位美人理出钓竿,将一弯纤细的月钩垂钓在湖中,
月色澄明映池阁,夜来池阁秋风冷。        当年像双燕呢喃话归,
清晨时劳燕分飞,各自西东,仿佛随着春意终结,水面上莲荷凋
谢了艳红,瑟瑟西风吹过天井的梧桐,最感到悲愁的叶子先自飘
零。

赏析:前人论吴词,多病其太晦,本词首二句,初读似觉
晦涩难解,“波面”句,言水平如铜镜,又因水面涟漪如镜
有花纹,故曰“波面铜花”,这还易解。次句言小月纤纤如
鱼钩,黄庭坚即有词句“惊鱼错认月沉钩”(《浣溪沙》),
这更明了,至于为何言“玉人垂钩”,原因有二,一是以人
喻景,陈洵云:“以玉人言风景之佳耳。”又云:“西子、西
湖,比兴常例,浅人不察,则谓觉翁晦耳。”(《海绡说词》)。
二是本篇为怀人之作,下片即追忆当日晓别情景,言“玉人”
是为伏笔,实际上,为下片铺垫的不光是“玉人”二字,“波面”
句以铜花设喻,也有明显得指向,所以说本词言辞幻而不晦,
文情畅而不涩。
  评论这张
 
阅读(53)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017