注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

swz1944的博客

宋文藻

 
 
 

日志

 
 

(97)江 神 子  

2017-06-05 10:33:31|  分类: 宋词三百首 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
                      江 神 子           苏    轼
                       乙卯正月二十日夜记梦(1)
       十年生死两茫茫(2)。不思量,自难忘。
       千里孤坟(3),无处话凄凉。
       纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。
       夜来幽梦忽还乡。小轩窗(4),正梳妆。
       相顾无言。唯有泪千行。
       料得年年肠断处,明月夜,短松冈(5)。

注释:(1)乙卯:指宋神宗熙宁八年(公元一七五〇年)。
          (2)十年:指作者妻子去世已十年。苏轼妻王弗,于治平二年(公元
一〇六五年)病死,至苏轼作此词这一年,正为十年。
          (3)千里孤坟:指王氏葬在四川。与苏轼所在的山东密州(今诸城),
相距千里之远。
          (4)轩:这里指有窗槛的小屋。
          (5)短松冈:指王氏墓地所在,是一个种有松树的小山冈。

意译:十年来生死相隔,天上人间两茫茫。不需要刻意去追思怀
想,自然而然地萦绕心头难相忘。孤零零的坟墓在那千里远的地
方,我无处去诉说心中的凄苦悲凉。即使重逢,恐怕你已认不出
我的模样,我如今已是满面苍苍鬓白如霜。        夜里我飘飘悠悠
忽然回到了家乡。只见你坐在那间小屋的窗前,正在精心地梳理
化妆。我们默默无言相对而望,只有成串的泪珠在流淌。恍然梦
醒,我伤心地料想:此后年年令人魂销肠断的地方,是那明月映
照的夜晚,在那孤坟幽栖的松冈。

赏析:这是一首悼亡词。题作“记梦”,而且明记年月和时日,
可见是确有所梦,并非虚拟托梦之作。爱妻王氏谢世已达十
年之久,词人“不思量,自难忘”,可见爱深情挚。因思而入
梦,自然也是寻常之事。这一年苏轼正在山东密州做官,这
一年正是爱妻去世的第十年,词人自然记得特别清楚,故从
正月起就感到特别难以为怀。正月二十日夜,词人又梦见亡
妻,醒来后遂写下这首“记梦”之作,同时也在唐宋词苑里留
下了最早最著名的悼亡篇章。上片写死别之苦,思忆之深,
同时也透露了词人凄凉困顿的身世之感。下片写梦游故乡,
与王氏久别重逢情景,似真似幻,温馨而又迷离。末尾重新
折回现实,将思绪又指向那千里孤坟所在,预想未来的岁月
里将更加令人销魂断肠。全词语言平畅,而情感真切,极凄
婉动人。
  评论这张
 
阅读(54)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017