注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

swz1944的博客

宋文藻

 
 
 

日志

 
 

(112)临 江 仙  

2017-06-20 10:16:09|  分类: 宋词三百首 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
                       临 江 仙            苏    轼
                                 夜归临皋(1)
       夜饮东坡(2)醒复醉,归来仿佛三更。
       家童鼻息已雷鸣。敲门都不应,倚杖听江声。
       长恨此身非我有(3),何时忘却营营(4)?
       夜阑风静索殳纹(5)平,小舟从此逝,江海寄馀生。

注释:(1)临皋:即临皋亭。本名回车院,在黄州朝宗门外,下临长江。
居黄州期间,苏轼初寓定慧寺,后迁居临皋亭。
          (2)东坡:在黄冈县东边。苏轼流放黄州,带罪任检校水部员外郎
黄州团练副使,筑“雪堂”于东坡,名之曰“东坡雪堂”,并自号东坡居士。
          (3)此身非我有:这是老庄思想,也反映苏轼当时的思想。庄子宣
扬“此身非吾有”,提倡人身自由,主张不为外物所役,这正与苏轼思想相一
致,她因“讪谤罪”被逮下狱,又被流放黄州,她痛恨自己不能掌握自己命运。
          (4)营营:为功名利禄奔波。
          (5)索殳役:形容水中细小的波纹。即绉纱。

意译:夜晚,我在黄冈县东坡饮酒,醉后酒醒,接着再喝再醉,
等到回到住所的时候,恍惚之中仿佛已是三更天了。家童早已
呼呼大睡,鼻息声响如雷。我连声敲门,没有一个人发出回应
之声,自己只好依靠着拐杖支撑到江边,独独地倾听滔滔的江
水声。此刻,万千感慨涌上心头。        可恨自己常常为名利所
牵,“身非我有”,空自奔忙,无法掌握个人命运,到什么时候
才能忘却这些虚名浮利,避开俗网,求得彻底的解脱呢?夜已
深沉,风也安静,像绉纱一样平展的江水安祥地淌过眼前。我
不如乘上一叶扁舟,顺江而下,到那远离尘世的辽阔江海之上
度过我一生剩下的年华。

赏析:宋神宗元丰二年(公元一〇七九年)十二月二十
九日,北宋第一次大规模的文字狱——“乌台诗案”结束
了,苏轼因此在黄州开始了长达五年的贬谪生活。这首
词作于他到黄州的第三年(公元一〇八二年)。当时,
他陷入深深的苦闷之中。在对自己的人生哲学反复地进
行自我调节中,沙湖清泉寺兰溪溪水向西倒流的情景给
他以极大的启发:“谁道人生无再少?门前流水尚能西!”
于是,他发现了一个寻求解决矛盾的“法宝”:忘却烦恼,
恢复清静!因此他写出了风趣而机智的《临江仙》。上
片写夜饮醉归,简笔白描,绘声绘色。因为醉,故对时
间的概念只能是“仿佛”,其醉态可掬!到家后家童已熟
睡,敲门不应,只好“倚杖听江声”。这句物我结合,出
神入化。下片写江边有感,议论抒怀,即景融情,直抒
遐想。“长恨此身非我有”,富含双层意义,一是老庄思
想,提倡人身自由,主张不为外物所役;二是正合作者
此时处境,他是作为“罪人”接受看管的。自己不能掌握
自己的命运。为什么这样痛苦?因为自己未能忘却人世
间的功名利禄。而一旦彻悟之后,则“夜阑风静索殳纹平”,
江风平息,水波不起。这里,内心的“动”与外界的“静”
有机地结合在一起,形成一种奇妙的境界,这正是作者
内心重归恬静的艺术写照。他想自己应当忘掉这身外的
一切,甚至想像自己驾着小船飘往江海之中,表现出痛
苦解脱后的旷达与议论融为一体,具有强烈的艺术感染
力。
  评论这张
 
阅读(54)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017