注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

swz1944的博客

宋文藻

 
 
 

日志

 
 

(115)柳 梢 青  

2017-06-23 10:00:53|  分类: 宋词三百首 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
        柳梢青:一名《早春怨》。宋秦观谪岭南,一日饮于海棠
桥野老家,遂醉卧,次早题词于柱而去。末句云:“醉乡广大
人间小。”此题遂名《醉乡春》。双调,上下阕各五句,四十九
字,六韵。

                     柳 梢 青             蔡     伸
       数声鶗鴂(1),可怜又是春归时节。
       满院东风,海棠铺绣,梨花飘雪。
       丁香露泣残枝,算未比愁肠寸结。
       自是休文(2),多情多感,不干风月。

注释:(1)题鴂:古书上指杜鹃鸟。
          (2)休文:南朝梁代诗人沈约,字休文,仕宋及齐,以不得重用,
郁郁成病,消瘦异常。

意译:几声杜鹃的悲啼,令人怜惜呵,又是到了春光归去的
季节。满院的东风嬉谑,海棠花铺了一地锦绣,梨花漫空里
飘起白雪。        残枝上丁香花缀着哭泣的露水,算来也比不
上,我这样寸寸肝肠里的悲愁郁结。本来就像沈休文多情善
感,我的悲愁感伤却不关清风与明月。

赏析:这首小令抒发了惜花伤春的情意,暗寓着对身
世之叹。上片描绘暮春既美丽而又凄凉的景色。开头
“几声”题鴂,使人联想到蜀帝杜宇,死后化作杜鹃的
故事,令人伤感,奠定了全词基调。“可怜”直叙因曲,
是伤感春又归去。然后抓住海棠铺绣、梨花飘雪的特
点,寄托既陶醉美景又伤心年华消逝的复杂情感。下
片抒发主人公愁肠百结、胸怀难露的苦闷心绪。开头
“丁香”承上,“泣”领下,用得巧妙,自然地把上片侧
景的描绘过渡到以下侧情的抒发。即使丁香茵“残”而
泣,也“未比”得上自己柔肠寸断的怨愁。是以物比人,
一层。进而以沈休文自况,二层。这一层含义既深又
露,显而易见,沈约是因不得志而抑郁成病,哪个不
知?最后二句又起波澜,说“不干风月”,故意撇开,
把无法排遣的郁闷归结于自身多情多感,又把真情藏
起。是故作愚蠢之笔,在轻描淡写的自然调侃中见曲
折而沉郁的感情。
  评论这张
 
阅读(53)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017