注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

swz1944的博客

宋文藻

 
 
 

日志

 
 

(103)兰 陵 王  

2017-06-11 10:04:02|  分类: 宋词三百首 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
                      兰 陵 王         张元幹
       卷珠箔,朝雨轻阴乍阁(1)。
       阑干外,烟柳弄晴,芳草侵阶映红药。
       东风妒花恶,吹落梢头嫩萼。
       屏山掩、沉水倦熏,中酒心情怯杯勺。
       寻思旧京洛,正年少疏狂,歌笑迷著。
       障泥油壁催梳掠(2)。曾驰道同载(3),
       上林携手,灯夜初过早共约,又争信飘泊?
       寂寞,念行乐。甚粉淡衣襟,音断弦索,
       琼枝璧月春如昨。怅别后华表,那回双鹤。
       相思除是,向醉里、暂忘却。

注释:(1)箔:竹帘。阁:停止,同搁。
          (2)障泥:挂在马腹两边,用来遮挡尘土的马具。这里指
代马。油壁:用油漆涂饰车壁的华丽车辆。
          (3)驰道:秦代专供帝王行驶车马的道路。这里指京城大道。

意译:卷起珠帘,朝雨轻阴初停。栏杆外,轻雾蒸腾,柳
条随风轻拂,仿佛在欢喜新晴。芳草的碧色映绿台阶,新
开的芍药花分外鲜红。可恶的东风嫉妒花朵,将梢头上嫩
萼吹落空中。我把屏风紧掩,沉水香也懒得再熏。因喝酒
则醉,所以有情怕看见酒盅。        回想从前在洛阳汴京,
风华正茂满腔豪情。纵情欢乐狂放尽兴,也曾迷恋于歌舞
名星。常常准备好华丽的车马,催促美人快些打扮起程。
曾经同乘一辆车奔驰在宽广的大街上,也曾携手在上林苑
里并肩而行。刚刚玩完热闹的元宵佳节,又早早约定何日
再度约会重逢。又怎能相信会有今日,到处漂泊宛如飞蓬?
        寂寞啊寂寞,更加思念当日共同行乐的情人。恐怕她
衣上的香粉已经消淡,琴弦上也落满了灰尘。自从和她分
别之后,至今没有音信,也不知她的月貌花容,是否还和
以前一样出众超群。怅恨分别之后,一切都在变化,万事
如过眼烟云,不知何时能化作仙鹤,飞回到日思夜想的故
乡园林。我的相思之情怎么也无法忘却,只能在酒醉的时
候,才能暂时忘却秒秒分分。

赏析:此词别本题作“春恨”。作者借写春日寂寞相思
之恨,来抒发感怀故国的“黍离”之悲。上片写春日美
丽的景色和自己的烦恼。前四句极力铺陈春光大好。
“东风”二句陡转,用虚笔暗示,似有“江山变色”的触
目惊心。后二句写怕见落花,怕酒醉的心理,包含着
深沉的忧恨。中片写追忆京洛昔日的欢娱。换头一句
承上启下。于是“寻思”以下七句又一次渲染铺叙,写
京洛游冶之欢乐。末句又陡然跌落,“又争信”马上返
回现实,形成极乐极哀的鲜明对照,给人以恍若隔世
的沉痛感。下片写别后的寂寞与相思。“寂寞”紧承上
面“漂泊”,“念行乐”又勾连上片中“正年少”的描写。
“甚”字领起三句,似写离别日久,往事不堪回首,实
则是南渡之久,有“故国不堪回首月明中”的怅恨。词
藻温丽而感情悲切。之后化用丁令威故事,表示对故
国深切的思念。最后抒发自己心中的万般无奈与无法
排遣的忧愤。
  评论这张
 
阅读(51)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017