注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

swz1944的博客

宋文藻

 
 
 

日志

 
 

(104)兰 陵 王  

2017-06-12 10:28:39|  分类: 宋词三百首 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
                     兰 陵 王             周邦彦
       柳阴直,烟里丝弄碧。
       隋堤上、曾见几番,拂水飘绵送行色。
       登临望故园,谁识、京华倦客?
       长亭路、年去岁来,应折柔条过千尺。
       闲寻旧踪迹,又酒趁哀弦,
       灯照离席,梨花榆火催寒食。
       愁一箭风快,半篙波暖,回头迢递便数驿。
       望人在天北。凄恻,恨堆积。
       渐别浦萦回(1),津堠岑寂(2),斜阳冉冉春无极。
       念月谢携手,露桥闻笛。
       沉思前事,似梦里,泪暗滴。

注释:(1)别浦:原指银河,这里借指分别的水路。
          (2)津:渡口。堠:古代瞭望敌情的土堡。津堠,指码头上可供守候、
住宿的处所。

意译:杨柳的阴影绵延笔直,烟雾里丝丝垂条拨弄着碧绿。隋堤
上,曾经几次看过,它垂拂着流水飘绵飞絮,送别那些行色匆匆
的旅客。登高遥望杭州故乡,谁理解,我厌倦客居京城繁华的苦
涩?十里长亭的道路,年去年来送行者,算起来攀折柳条寄别情
总该千尺多。        闲来寻思旧日踪迹,曾趁着凄哀的弦音举杯敬
酒,华灯照着离别的宴席。梨花雪白,预示着换用榆柳新火,催
促着寒食节的到来。离愁萦怀呵,航船顺风而驰像一只飞箭,半
竿竹篙劈开了温暖的波面,回头顾盼之间便远远地驶过了几座驿
站。望一眼送行人就在正北的天边。凄哀悲凉呵,愁恨在心中堆
积。渐渐地人已离去,送别的河岸弯弯曲曲,津渡的土堡一片静
寂。斜阳渐渐地沉落,晚霞映照得春色绚丽,一望无际。不禁想
起明月下,水榭边,携手欢愉,还在夜露凝结的桥头倾听明亮的
笛曲。深沉底思念那往事,恰似在梦里,暗暗洒下泪滴。

赏析:全词分三迭。首迭借咏柳写别离之恨。首句写柳重
在“弄碧”,由此推出“隋堤”,继而有了“行色”,进而推出
“故国”,全为“京华倦客”出场铺垫。后面二句又回到咏柳上,
反复映衬欲归不待的送别他人的“京华倦客”。二迭写自己的
离别。首句“闲寻”是沉思追忆,节前情人送别自己的情景。
接着一“愁”字拽回思绪,是岸上送别的情人让他留意,结果
只有“望人在天北”的怅恨。三迭写渐远之后凄恻情怀。开头
五字两顿,可知心情凄切之极。“渐别浦”二句实写船行的孤
寂,时间又渐近黄昏,于是又清不自禁地回忆起往昔与她相
聚的欢乐。是乐景写哀,最后以“泪暗滴”收束愁绪。
        全词分往昔、她我、送留、想像与现实反复套迭,叙事
抒情萦回曲折,似浅实深,耐人寻味。
  评论这张
 
阅读(53)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017