注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

swz1944的博客

宋文藻

 
 
 

日志

 
 

(153)念 奴 娇  

2017-07-31 10:07:50|  分类: 宋词三百首 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
                   念 奴 娇        苏    轼
                                  赤壁(1)怀古
       大江东去,浪淘尽,千古风流人物(2)。
       故垒(3)西边,人道是,三国周郎赤壁(4)。
       乱石穿空(5),惊涛拍岸(6),卷起千堆雪(7)。
       江山如画,一时多少豪杰!
       遥想公瑾当年,小乔(8)初嫁了,雄姿英发(9)。
       羽扇纶巾(10),谈笑间,樯橹灰飞烟灭(11)。
       故国神游(12),多情应笑我(13),早生华发(14)。
       人间如梦,一尊还酹江月(15)。

注释:(1)赤壁:三国时周瑜击败曹操的地方。一说在今湖北省蒲圻县西北,
长江南岸。因该山山岩呈禇红色,故名。一说在黄冈县城西北。苏轼所游赤壁
当为后者。因此,词中之景,不必拘泥,作者不过在此借景抒怀而已。
          (2)大江:即长江。风流人物:指才能出众、品格超群、风度潇洒的
英雄人物。
          (3)故垒:旧时营垒,古战场。
          (4)三国:时代名,是东汉后出现的魏、蜀、吴三个国家鼎立得历史
时期。时间为公元二二〇年——公元二八〇年。周郎:周瑜,字公瑾,吴国著
名将领。初任大将时,年仅二十四岁,故名。
          (5)穿空:一作“崩云”。
          (6)拍岸:一作“掠岸”、“裂岸”。
          (7)千堆雪:形容很多的浪花。
          (8)小乔:乔公之幼女,以美貌著称,是周瑜之妻。
          (9)英发:英气勃发,形容周瑜的言论精彩、透辟。
        (10)羽扇纶巾:三国六朝时儒将常有的打扮。羽扇是用长羽毛做成的
扇子。纶巾为古代一种配有青丝带的头巾。这句是从仪表上描绘周瑜的风度。
        (11)樯橹:船的代称。樯是船上挂帆的桅杆,橹是划船的桨。这句写
曹军战船遭火攻后被焚。樯橹,一作“强虏”。
        (12)故国:此指旧地,为古战场赤壁。
        (13)神游:在感觉中好像曾前往游览。
        (14)多情应笑我:是“应笑我多情”的倒装。华发:华白头发。写此词
时,作者四十余岁,鬓发已白,故曰“早”。
        (15)酹:把酒倒在地上祭奠。

意译:滚滚长江水,滔滔东流去。千百年来一代又一代的英雄
豪杰,都被江中汹涌澎湃的浪涛荡涤得无影无踪,悄没声息。
在那凋零破败的营垒西边,人们传说这儿就是三国时期吴将周
瑜大破曹军的赤壁。看啊,两岸高高的山峰上峭壁耸立,直插
云空;听啊,江中激起的惊涛骇浪重重地拍击着江岸,飞卷起
的浪花好像千万个雪岭冰峰堆聚一起。祖国的锦绣山河如此雄
伟壮丽,就好比一幅精美绝伦的图画。在这历史大舞台上,曾
经有多少豪杰上演过多么壮丽的英雄史诗啊。        遥想当年的
周瑜,美丽出众的小乔开始嫁给他的时候,他正年少有为,潇
洒风流,英姿勃发。羽扇在手中从容摇动,纶巾在头上微微翘
起,就在他和别人谈笑风生之中,曹军的战船在赤壁就被烧成
灰烬,化作缕缕青烟飘失。神游在这古战场上,万千感慨涌上
心头。不要笑我多愁善感,自作多情,四十来岁仍碌碌无为,
却早已生出满头白发。唉,人生犹如一场梦,还是端起酒杯,
面对江中一轮明月,洒上一杯水酒,祭奠一下当年的英雄。

赏析:宋神宗元丰五年(公元一〇八二年)七月,四十
七岁的苏轼因反对新法被贬谪黄州(今湖北黄冈县)已
经两年多了,他深感自己政治抱负未能施展,在这里借
怀古以抒发自己的理想抱负及对老大无为的感叹。本词
是苏轼的代表作,艺术上最突出的一点是创造性地刻画
了历史上的英雄人物。在此之前,词作为一种新兴的文
体形式,主要用来描写男女风情与羁旅闲愁。柳永词的
内容有所扩展,但幅度有限。苏轼近一步开拓了词的题
材。他不仅大量填写长调,且以诗为词,用词来写景、
咏物、抒情、叙事、说理、刻画人物,该词为刻画人物
的名篇。“遥想”以下六句,集中塑造周瑜的形象,刻画
了一个年轻气盛,风度翩翩,具有雄才大略,在千军万
马中指挥若定,从容不迫。谈笑风生之间大破敌虏的儒
将形象。作者之所以这样称颂周瑜,正是由于他深感北
宋国力衰弱,几乎无力抵挡辽夏的威胁,自己空有一腔
报国疆场的热血,却身遭诬陷,无法施展抱负。社会政
治现实和作者被贬的坎坷处境,同他振国兴邦的理想大
相找牴牾,他渴望有如周郎那样的英雄人物来增强宋王
朝的国力。也希望自己能像周瑜那样驰骋疆场,报效国
家。词中,作者采取正面刻画(“雄姿”两句等)、侧面
陪衬(“人道是”句、“乱石”两句等)与反面烘托(“樯橹”
句等)的手法,用极其精炼的笔墨刻画周瑜,并把抒情、
叙事、写景、咏史等紧密结合起来,融为一体,使刻画
对象生动鲜活,效果奇佳。
  评论这张
 
阅读(54)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017