注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

swz1944的博客

宋文藻

 
 
 

日志

 
 

(156)念 奴 娇  

2017-08-03 10:08:42|  分类: 宋词三百首 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
                    念 奴 娇       张孝祥
                                   过洞庭
       洞庭青草(1),近中秋,更无一点风色。
       玉鉴琼田(2)三万顷,著我扁舟一叶。
       素月分辉,明河共影(3),表里俱澄澈。
       悠然心会,妙处难与君说。
       应念岭表经年(4),孤光自照,肝胆皆冰雪(5)。
       短发萧骚(6)襟袖冷,稳泛沧溟空阔(7)。
       尽挹西江,细斟北斗,万象为宾客(8)。
       扣舷独啸(9),不知今夕何夕(10)!

注释:(1)洞庭:湖名,在今湖南省岳阳县西面。青草:湖名,唐宋时有沙丘
与洞庭湖相隔,水涨时二湖相通,总称洞庭湖。其水域为今洞庭湖的西南部。
          (2)玉鉴琼田:形容月光下的湖上景色。玉鉴即玉镜,琼田即玉田。
          (3)明河共影:月影照彻了银河和洞庭湖。明河即银河。
          (4)岭表经年:在岭南过了一年。指作者于亁道元年到桂林担任广南西
路经略宣抚使事,岭表指五岭以南,今广东、广西地区。
          (5)“孤光自照”二句:表示自己心地光明磊落,冰清玉洁。孤光:孤独
的月亮。
          (6)短发萧骚:头发少了。骚一作“疏”。
          (7)沧溟空阔:水天空阔。沧溟为大水弥漫的样子,此状洞庭湖水浩淼。
          (8)“尽挹西江”三句:汲尽西江的水以为酒,把北斗当作酒器来舀酒喝,
邀请天上的星辰万象作客人。北斗:是七颗星组成的星座,形状像舀酒的斗。
挹:一作“吸”,汲取。
          (9)扣舷:敲着船边,也就是打拍子。独啸:一作“独笑”。
        (10)“不知”句:表示这是一个良夜。《诗经-唐风-绸缪》:“今夕何夕,见
此良人。”

意译:时值中秋前夕,洞庭和青草二湖上万里无云,水波不兴,秋高
气爽,玉宇澄清,甚至连一点刮风的迹象都没有。明净的湖水宛如一
面澄碧的玉镜,又好似是美玉铺成的三万顷良田。在湖面上,我趁这
良辰美景,驾一叶小船泛游。皎洁的月亮照在湖上,湖水的反光十分
明亮,看上去好像素月把它的光辉分了一些给了湖水;天上的银河投
影到湖中,十分清晰,上下两道银河同样明亮。这里上上下下都光洁
透明,里里外外俱澄明透彻,仿佛是一片琉璃世界,真可谓光明磊落,
襟怀坦荡,表里如一啊!心境悠然地去领会这洞庭风光的美丽绝佳,
让心与物自然而又神奇地融会贯通,这种美妙体验根本无法用有形的
语言向人们诉说清楚。        此刻,由洞庭湖的景色,我因而想起了自
己在岭南渡过的一年生活,那是和这洞庭秋夜一样的光明磊落啊。那
时,我以孤月为伴,引清光相照,既不为人所了解,也无须别人了解,
性情孤高:我的心像冰雪一般晶莹纯洁,澄澈明净,胸怀坦然,肝胆
照人。而如今,我被罢黜归隐,满头的短发已经渐渐稀疏,好像秋天
正在凋零的草木一样,身上的衣衫也抵不住秋夜里的风寒,冷气从衣
袖里直往里灌,颇有几分寒意。但不管处境如何,自己还是安稳地泛
舟于烟波浩淼的洞庭湖上,并且感到胸怀宽阔,神清气爽。此时,我
豪情满怀,设想自己做一个主人,舀尽这西来的江水,酿成最甜最美
的佳酿,用状似北斗星那样的大勺子舀酒,宴请天地万物做宾客,和
我一起纵情豪饮,欢乐开怀,想到这里,我情不自禁地敲打着船舷,
有节奏地打起了拍子,独自高亢地歌吟:今儿晚上是多么美妙的一个
夜晚啊!

赏析:这首词是宋孝宗乾道二年(公元一一六六年)张孝祥被
馋言落职,从桂林北归,过洞庭湖时所作。他用“肝胆皆冰雪”
来表示自己的高洁忠贞;用“细斟北斗,万象为宾客”的豪迈气
概,来回答小人的馋言,显示了作者高尚的品质。
        全词把天光与水色,物境与心境,昨日与今夕,全部和谐
地融合在一起,光明澄澈,豪放旷达,出神入化。
  评论这张
 
阅读(54)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017